1 00:04:53,640 --> 00:04:56,200 Avanti, Vanina, siamo in ritardo. 2 00:05:07,960 --> 00:05:10,599 Ciao, Fabiano. Ne parleremo più tardi. 3 00:05:38,920 --> 00:05:40,831 - Come stai? - Ciao. 4 00:05:40,920 --> 00:05:45,232 - Stai studiando per il test? - Non voglio che il vecchio mi dia una lezione. 5 00:05:45,320 --> 00:05:49,950 Non presto più così tanta attenzione al vecchio. Tra un anno andrà in pensione. 6 00:05:50,040 --> 00:05:53,476 È ora di avvicinarsi agli spagnoli. Presto saranno loro al comando. 7 00:05:53,800 --> 00:05:56,268 Quanti anni abbiamo Ci conosciamo, Freire? 8 00:05:56,360 --> 00:05:58,920 Circa 20 anni o giù di lì. 9 00:05:59,000 --> 00:06:02,595 - Sai cosa ammiro di più di te? - Che cosa? 10 00:06:02,680 --> 00:06:05,069 La tua capacità di adattamento. 11 00:06:05,560 --> 00:06:08,757 Lo devo a mio padre. Mio padre diceva sempre: 12 00:06:08,840 --> 00:06:13,630 "Chi lavora per la persona giusta, costruisce un certo futuro." 13 00:06:14,360 --> 00:06:16,112 Signor Presidente. 14 00:06:21,880 --> 00:06:24,189 Torniamo al mal di testa. 15 00:06:25,160 --> 00:06:27,549 Ti ricordi di aver è successo qualcosa? 16 00:06:27,800 --> 00:06:31,076 Qualche evento importante prima iniziano i mal di testa? 17 00:06:34,520 --> 00:06:37,717 Ho sempre avuto mal di testa. 18 00:06:38,040 --> 00:06:42,670 Ma ora stanno ottenendo più frequente e insopportabile. 19 00:06:43,640 --> 00:06:46,200 A volte loro durare pochi giorni. 20 00:06:46,600 --> 00:06:48,591 Hai già consultato un neurologo? 21 00:06:48,680 --> 00:06:52,992 Sono andato dai neurologi, nutrizionisti, medici di base... 22 00:06:53,080 --> 00:06:55,548 Non c'è niente che non va nel mio corpo. 23 00:06:55,880 --> 00:06:57,711 Ecco perché sono qui. 24 00:07:06,520 --> 00:07:11,150 Hai avuto dei pensieri? o fantasie ricorrenti? 25 00:07:12,520 --> 00:07:16,513 Fantastico sempre sulla morte. 26 00:07:16,680 --> 00:07:21,151 - Come è? - Nella fantasia sto galleggiando in un lago, 27 00:07:21,240 --> 00:07:23,629 Circondato da foglie morte. 28 00:07:25,320 --> 00:07:27,880 Pensi questo? fantasia straziante? 29 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 Mi fa sentire sollevato. 30 00:07:32,200 --> 00:07:34,270 Ti senti? Attratto dalla morte? 31 00:07:34,360 --> 00:07:36,590 A volte sì. 32 00:07:37,720 --> 00:07:39,790 Perché dovresti? Vuoi essere morto? 33 00:07:40,920 --> 00:07:44,037 - Stai cercando di irritarmi? - Perché dovrei farlo? 34 00:07:47,640 --> 00:07:49,870 È abbastanza ovvio, tesoro. 35 00:07:49,960 --> 00:07:52,679 In effetti lo sei leale quanto me. 36 00:07:52,760 --> 00:07:56,833 Così frustrato, represso e insoddisfatto! 37 00:07:56,920 --> 00:07:58,990 Cosa ti rende lo pensi? 38 00:08:03,000 --> 00:08:08,358 Le donne nella nostra situazione Possono riconoscersi dall'olfatto. 39 00:08:09,720 --> 00:08:12,518 Lo sapevo in quel momento Sono arrivato in questo ufficio. 40 00:08:12,600 --> 00:08:16,673 Lo noti in ogni cosa: mobili, muri... Tutto è impersonale. 41 00:08:16,760 --> 00:08:19,957 Cerchi di nasconderti dietro della maschera della professionalità. 42 00:08:20,600 --> 00:08:23,637 Non ne hai uno buona scopata per anni. 43 00:08:23,720 --> 00:08:27,315 Pensi di poterti nascondere? questo ponendo domande. 44 00:08:36,440 --> 00:08:40,353 Signori, tutti qui sanno qual è la legge del pollo e del posatoio. 45 00:08:40,440 --> 00:08:42,351 Il pollo dall'alto 46 00:08:42,440 --> 00:08:44,635 Caga su quelli sotto. 47 00:08:44,680 --> 00:08:48,070 E così via. non l'ho inventato io, 48 00:08:48,440 --> 00:08:52,353 è la regola più importante in un'organizzazione efficiente. 49 00:08:52,440 --> 00:08:57,468 Il documento che hai di fronte proviene da agenzia di gestione del rischio, 50 00:08:58,120 --> 00:09:00,190 Dice che, negli ultimi sei mesi, 51 00:09:00,280 --> 00:09:03,716 Abbiamo avuto un aumento inadempienza del prestito. 52 00:09:03,800 --> 00:09:08,669 Ciò pone la banca in a posizione altamente vulnerabile. 53 00:09:08,760 --> 00:09:10,990 E, quel che è ancora peggio, 54 00:09:11,480 --> 00:09:15,712 Mettimi in una posizione altamente vulnerabile. 55 00:09:16,680 --> 00:09:19,558 Ecco perché, quando ricevere una segnalazione come questa, 56 00:09:19,800 --> 00:09:24,999 La "legge del pollo e del pollo" Si applica immediatamente. 57 00:09:25,080 --> 00:09:28,629 Questo è ciò che è giusto. Sei d'accordo, Freire? 58 00:09:29,320 --> 00:09:34,678 Mi dispiace, signore, ma l'agenzia non può ignorare lo scenario di crisi che abbiamo. 59 00:09:34,760 --> 00:09:38,514 Ti sbagli, Freire. Possono. Sono i polli migliori. 60 00:09:38,600 --> 00:09:41,068 Sì, ma considerando la situazione attuale, 61 00:09:41,200 --> 00:09:44,272 I nostri tassi di default sono perfettamente ragionevoli. 62 00:09:44,360 --> 00:09:47,238 Sono ciechi e sordi. 63 00:09:47,320 --> 00:09:49,390 Non vedono né sentono. 64 00:09:49,520 --> 00:09:52,432 Se fossi nella posizione di loro saresti come loro. 65 00:09:52,600 --> 00:09:54,113 Sai perché? 66 00:09:54,200 --> 00:09:57,158 Perché c'è una lunga fila delle persone dietro di te, 67 00:09:57,240 --> 00:10:00,232 Chi sono più giovani e più dinamico di te. 68 00:10:00,360 --> 00:10:02,669 Le persone che vogliono conquistare il mondo. 69 00:10:03,000 --> 00:10:06,436 L'hai abbandonato molto, molto tempo fa. 70 00:10:06,760 --> 00:10:08,591 Capisci? 71 00:10:08,920 --> 00:10:12,196 Stanno solo aspettando cadrai, Freire. 72 00:10:12,280 --> 00:10:14,430 Questo è un po' ingiusto. 73 00:10:15,640 --> 00:10:18,916 Pensi che sia ingiusto, Suzana? Lo penso anch'io. 74 00:10:19,000 --> 00:10:23,391 Mio padre era un sindacalista. Sono cresciuto cantando l'Internacional. 75 00:10:23,880 --> 00:10:28,510 Dimmi, quanto costa questa camicetta? A proposito, ti sta benissimo. 76 00:10:28,640 --> 00:10:31,234 - Questo non c'entra niente. - Sì, l'ha fatto. 77 00:10:31,320 --> 00:10:36,917 Ti sei mai chiesto se è giusto? paga quello che hai pagato per quella camicetta, 78 00:10:37,000 --> 00:10:42,199 Quando ci sono i mendicanti per strada che non hanno niente da mangiare? 79 00:10:42,240 --> 00:10:44,196 Non è giusto, vero? 80 00:10:44,680 --> 00:10:48,070 Non stiamo pensando in giustizia qui, 81 00:10:48,120 --> 00:10:50,918 Pensiamo al profitto. 82 00:10:52,520 --> 00:10:54,670 Cos'hai fatto stamattina, Fabian? 83 00:10:54,760 --> 00:10:56,273 Ho lavorato. 84 00:10:58,520 --> 00:11:01,398 E tu, Freire, cosa hai fatto? 85 00:11:02,600 --> 00:11:04,431 Ho anche lavorato. 86 00:11:04,840 --> 00:11:08,116 - Sbagliato, signori, sbagliato. - Mi dispiace, signore, ma... 87 00:11:08,200 --> 00:11:11,556 - Non capisco. - È molto semplice, Freire. 88 00:11:11,800 --> 00:11:15,793 Questa è una banca. Non siamo qui per lavorare, ma per fare soldi. 89 00:11:15,880 --> 00:11:20,271 - Non mi interessa come lo fai. - Cosa ci stai chiedendo di fare? 90 00:11:20,360 --> 00:11:23,557 Pedro può dirtelo. Lui sa come funziona. 91 00:11:23,640 --> 00:11:26,916 Deve pagare le rate della Mercedes che hai appena acquistato. 92 00:11:27,000 --> 00:11:30,356 Non può perderselo lavoro, vero Pedro? 93 00:11:30,440 --> 00:11:33,716 - Mi piacciono le belle macchine. - E a chi non piace? 94 00:11:33,800 --> 00:11:36,030 Ma devi averlo come pagarli. 95 00:11:36,840 --> 00:11:38,592 Ecco perché, Freire, 96 00:11:38,760 --> 00:11:41,149 Che tutto converge per un profitto indecente. 97 00:11:41,640 --> 00:11:43,949 Non è niente di personale. 98 00:11:44,840 --> 00:11:47,877 Ci vediamo nella mia stanza. Buona giornata. 99 00:11:47,960 --> 00:11:50,679 - Anche tu. - Arrivederci. 100 00:11:57,320 --> 00:12:00,198 - Fabiano. - Ne parleremo più tardi. 101 00:12:10,040 --> 00:12:12,190 Un'ambulanza! 102 00:12:13,640 --> 00:12:15,870 Un'ambulanza! 103 00:12:16,200 --> 00:12:18,031 Un'ambulanza! 104 00:12:19,000 --> 00:12:20,874 Qualcuno chiami un'ambulanza, per favore! 105 00:12:21,074 --> 00:12:22,276 Indietro, per favore! 106 00:12:22,360 --> 00:12:24,669 Fate spazio, per favore, Non respira! 107 00:12:25,160 --> 00:12:26,912 Fatti da parte! 108 00:12:27,480 --> 00:12:29,152 Nicolas, per favore! 109 00:12:47,400 --> 00:12:49,231 Quanti anni aveva Freire? 110 00:12:50,280 --> 00:12:52,111 46. 111 00:12:52,200 --> 00:12:54,350 Non è stato lui a farlo Ti sei sposato di nuovo? 112 00:12:55,560 --> 00:12:57,710 Avrei dovuto invitare loro a cena. 113 00:12:57,800 --> 00:13:00,917 Sarebbe stata la prima volta hai invitato qualcuno dal lavoro. 114 00:13:01,000 --> 00:13:04,117 Chi avresti invitato? No, non voglio un'insalata. 115 00:13:04,200 --> 00:13:05,376 Chi avresti invitato? 116 00:13:05,576 --> 00:13:07,875 Un amico di tuo padre. Ora non possiamo. 117 00:13:07,960 --> 00:13:10,838 - Perché? - Vuoi che invitiamo qualcuno? 118 00:13:10,920 --> 00:13:14,196 Per riempire la casa di vecchi? No, grazie. Voi due bastate. 119 00:13:14,280 --> 00:13:17,078 Fammi sapere se ciò accade per farmi cadere a casa di Paola. 120 00:13:17,160 --> 00:13:19,469 Puoi per favore? sedersi a cena? 121 00:13:19,669 --> 00:13:21,631 Mamma, hai comprato il mio cappotto? 122 00:13:23,400 --> 00:13:26,756 - No, l'ho dimenticato. - Dimentichi sempre tutto! 123 00:13:26,840 --> 00:13:28,601 Puoi sederti a mangiare, per favore? 124 00:13:28,801 --> 00:13:30,833 Perché lo faccio sempre cosa mangiare insalata? 125 00:13:30,920 --> 00:13:33,229 Non puoi prepararti una cena decente? 126 00:13:33,320 --> 00:13:34,487 Pensi solo a te stesso. 127 00:13:34,687 --> 00:13:37,711 Domani è il compleanno di Marcelo e non ho il cappotto! 128 00:13:48,840 --> 00:13:50,831 Devo spegnerlo. 129 00:13:53,240 --> 00:13:55,629 Voglio che viaggiamo, Fabian. 130 00:13:56,680 --> 00:13:59,319 Non sembravi felice quando è tornato a casa. 131 00:14:00,440 --> 00:14:01,873 No. 132 00:14:02,280 --> 00:14:05,238 Lo sai che non l'hai mai chiesto Mi piace il mio lavoro? 133 00:14:07,240 --> 00:14:09,549 Fabiano, tu vivi per il tuo lavoro 134 00:14:09,960 --> 00:14:12,599 So che ti piace il tuo Lavoro come piace a me. 135 00:14:12,680 --> 00:14:16,116 Non so se potremo viaggiare. Le cose sono difficili in banca. 136 00:14:16,200 --> 00:14:18,430 Cose sempre sarà difficile. 137 00:14:18,760 --> 00:14:21,718 Se non otteniamo il nostro cose e me ne vado, io... 138 00:14:21,800 --> 00:14:25,076 Non lo so. finirò così uno dei miei pazienti. 139 00:14:58,280 --> 00:15:01,795 DIRETTORE 140 00:15:06,600 --> 00:15:08,511 Sig. Ladner. 141 00:15:09,480 --> 00:15:10,754 Procedi. 142 00:15:10,920 --> 00:15:13,070 � riguardo alla sepoltura dal signor Freire. 143 00:15:13,160 --> 00:15:17,631 Hanno chiesto se ti piacerebbe dire qualcosa a nome dell'azienda. 144 00:15:18,920 --> 00:15:21,718 Chi ha chiesto? Non saprei cosa dire. 145 00:15:21,800 --> 00:15:23,392 Il segretario del presidente. 146 00:15:23,480 --> 00:15:27,393 Ti vogliono rappresentare la banca al funerale. 147 00:15:31,400 --> 00:15:33,231 Ok. Di' sì. 148 00:16:17,320 --> 00:16:20,278 Scusa, non me ne ero reso conto la banca era occupata. 149 00:16:20,360 --> 00:16:22,430 Ma va bene. È una banca pubblica. 150 00:16:22,520 --> 00:16:25,239 Ho l'abitudine di siediti qui in questo momento. 151 00:16:25,320 --> 00:16:28,437 - Normalmente è vuoto. - Nessun problema. 152 00:16:31,880 --> 00:16:35,077 - Sei uno scrittore, vero? -Beh... 153 00:16:35,320 --> 00:16:38,118 La gente dice che io Sembro qualcuno ma... 154 00:16:38,280 --> 00:16:40,032 Ovviamente, 155 00:16:40,120 --> 00:16:42,111 Non potrei dire se hanno ragione oppure no. 156 00:16:42,440 --> 00:16:46,592 -Certo che sei tu... - Hai letto qualcuno dei miei libri? 157 00:16:47,560 --> 00:16:50,028 No, ma ti ho visto in TV. 158 00:16:50,200 --> 00:16:54,591 - Lavori qui, al ministero? - No, lavoro per una banca. 159 00:16:54,680 --> 00:16:57,399 Lo è davvero? Ma cosa...? 160 00:16:57,480 --> 00:16:59,630 Cosa fai esattamente? 161 00:16:59,720 --> 00:17:03,269 Sono il nuovo project manager. 162 00:17:03,400 --> 00:17:06,245 Operazioni di mutuo, investimenti... 163 00:17:06,445 --> 00:17:07,393 Capisco. 164 00:17:07,480 --> 00:17:10,916 - Sembra divertente. - SÌ. 165 00:17:11,880 --> 00:17:16,351 Ieri un collega non ha potuto sopportarlo il divertimento e morì di infarto. 166 00:17:16,400 --> 00:17:18,197 Mi dispiace. 167 00:17:18,360 --> 00:17:20,430 Era un tuo caro amico? 168 00:17:23,080 --> 00:17:24,832 Beh, a dire il vero... 169 00:17:25,640 --> 00:17:28,757 Abbiamo lavorato insieme per 20 anni ma lo conoscevo a malapena. 170 00:17:30,280 --> 00:17:33,238 Ho scambiato qualche parola con lui poco prima... 171 00:17:33,280 --> 00:17:37,159 Non so se sia stata una buona idea siediti qui con te. 172 00:17:37,240 --> 00:17:41,711 Non preoccuparti, non sono maledetto. E' la prima volta che ciò accade. 173 00:17:42,280 --> 00:17:45,272 Sono rimasto sorpreso perché sembrava essere felice. 174 00:17:45,480 --> 00:17:47,516 Le apparenze ingannare. 175 00:17:47,800 --> 00:17:51,156 Quelli che vedono a volte non lo fanno può vedere e, occasionalmente, 176 00:17:51,400 --> 00:17:53,868 I ciechi possono vedere oltre le apparenze. 177 00:17:54,760 --> 00:17:57,399 - Come gli scrittori. - Sì, esattamente. 178 00:17:57,480 --> 00:18:00,916 Gli scrittori possono vedere cosa è successo, cosa ha smesso di accadere, 179 00:18:01,000 --> 00:18:03,468 E cosa succederà. Sono... 180 00:18:03,560 --> 00:18:06,438 Possiamo dire che creano connessioni tra mondi paralleli. 181 00:18:06,920 --> 00:18:08,512 Sì, suppongo. 182 00:18:08,760 --> 00:18:10,796 A proposito, 183 00:18:11,240 --> 00:18:14,038 La tua vita è come te Immaginavi che sarebbe stato? 184 00:18:17,560 --> 00:18:20,154 Beh, ho un... 185 00:18:21,160 --> 00:18:23,913 Una buona macchina, una bella casa... 186 00:18:24,200 --> 00:18:27,909 Si sta facendo tardi, spero di no L'ho fatto distrarre dalle mie cose. 187 00:18:27,960 --> 00:18:33,239 Affatto. Torna se hai un po' di tempo libero. 188 00:18:33,880 --> 00:18:35,552 Di solito non parlo con i banchieri. 189 00:18:35,640 --> 00:18:40,794 Ammiro chi può superare una disabilità come la tua. 190 00:18:41,640 --> 00:18:44,029 Se diventassi cieco, Non saprei come vivere. 191 00:18:44,160 --> 00:18:45,957 Oggi lo sai? 192 00:18:46,360 --> 00:18:49,636 Non è così complicato, vivi con gli occhi chiusi. 193 00:18:49,720 --> 00:18:51,915 Non è nemmeno così difficile. 194 00:18:51,960 --> 00:18:54,599 Voglio dire, lo facciamo tutti questo in un modo o nell'altro. 195 00:18:54,920 --> 00:18:57,480 È inevitabile. 196 00:18:57,720 --> 00:18:59,312 Come l'amore. 197 00:19:08,520 --> 00:19:10,777 È un peccato che tua moglie non sia venuta. 198 00:19:10,977 --> 00:19:12,274 Mi piacerebbe incontrarla. 199 00:19:12,360 --> 00:19:14,201 Anche Mariela voleva conoscerti 200 00:19:14,401 --> 00:19:16,911 Ma è occupata preparazione di un seminario. 201 00:19:17,040 --> 00:19:19,076 Dobbiamo trovare un occasione per tutti noi di cenare. 202 00:19:19,400 --> 00:19:22,597 - Con tua moglie e il mio ragazzo? - E perché no? 203 00:19:22,840 --> 00:19:25,070 - Aiutati. - Grazie. 204 00:19:29,400 --> 00:19:32,198 Sono molto bravi Sono tutti dello stesso artista? 205 00:19:32,280 --> 00:19:34,794 Sì. Tutto dello stesso artista. 206 00:19:37,800 --> 00:19:42,590 Non ti penti di aver dedicato così tanto tempo agli affari invece che agli artisti? 207 00:19:43,400 --> 00:19:45,960 Sono stanco per cambiare i pannolini. 208 00:19:46,920 --> 00:19:49,639 Se non fosse per il contatti che creo qui, 209 00:19:49,720 --> 00:19:52,280 Questa galleria lo aveva già chiuso molto tempo fa. 210 00:19:54,800 --> 00:19:56,358 Vedi quella ragazza? 211 00:19:57,560 --> 00:20:01,633 Lei viene a trovarmi, lei sorride sempre, 212 00:20:01,720 --> 00:20:04,393 Porta le sue foto lavora per mostrarmelo... 213 00:20:04,800 --> 00:20:06,995 In modo che io Voglio una ragazza? 214 00:20:07,080 --> 00:20:08,798 Non se lo chiede? 215 00:20:09,320 --> 00:20:11,151 Non glielo ha detto nessuno? 216 00:20:12,120 --> 00:20:15,237 Vuole essere un'artista ma ignora il carburante utilizzato dal venditore d'arte. 217 00:20:21,240 --> 00:20:23,800 - Alicia, è bello vederti. - Ciao. 218 00:20:23,880 --> 00:20:28,510 Questo è Fabian Ladner, un buon amico e consigliere. E un importante banchiere. 219 00:20:28,600 --> 00:20:31,319 - Alicia Kusnir, piacere di conoscerti. - Piacere mio. 220 00:20:31,400 --> 00:20:35,234 Complimenti per la mostra, Osvaldo, hai un gusto incredibile. 221 00:20:35,480 --> 00:20:37,550 Appena arrivato un rappresentante. 222 00:20:37,720 --> 00:20:41,395 Vi lascio a Fabian. Puoi insegnargli un po' d'arte. 223 00:20:42,040 --> 00:20:46,909 Ha un talento per l'arte, ma Hai bisogno di incontrare persone come te. 224 00:20:47,400 --> 00:20:48,992 Con la tua patente... 225 00:20:51,640 --> 00:20:55,269 Ti sono piaciuti davvero i dipinti o Stavi solo cercando di impressionarlo? 226 00:20:56,840 --> 00:20:59,638 - Sei suo amico, vero? - SÌ. 227 00:21:01,720 --> 00:21:03,631 Anche tu dipingi cose del genere? 228 00:21:03,720 --> 00:21:06,188 - Cosa intendi? - Beh, pensavo... 229 00:21:06,280 --> 00:21:08,794 Che tu forse dipinto in senso figurato. 230 00:21:08,920 --> 00:21:13,038 Ebbene, l'arte non deve accettare premesse emerse nel Rinascimento. 231 00:21:13,080 --> 00:21:16,390 Osvaldo ha ragione, Non ho esperienza 232 00:21:16,520 --> 00:21:19,478 Mi aiuti per favore. Come definiresti ciò che dipingi? 233 00:21:19,520 --> 00:21:22,159 Non dipingo. Realizzo sculture in acciaio. 234 00:21:22,440 --> 00:21:23,919 Lo è davvero? 235 00:21:24,120 --> 00:21:26,588 Che cosa? Pensi che l'azione È troppo pesante per me? 236 00:21:26,680 --> 00:21:29,399 No, no, è quello che pensavo... 237 00:21:29,480 --> 00:21:31,948 Come hai trovato la tua vocazione? 238 00:21:33,920 --> 00:21:36,036 Non lo so, penso... 239 00:21:37,000 --> 00:21:39,309 Era inevitabile come la morte. 240 00:21:39,400 --> 00:21:41,231 Come l'amore. 241 00:21:42,600 --> 00:21:47,151 - Hai un manager? - Espongo a Ribaba, La Boca. 242 00:21:47,480 --> 00:21:51,792 È un po' forzato, ma ho alcuni pezzi vendita, quindi se hai intenzione di acquistare... 243 00:21:52,600 --> 00:21:55,398 È stato bello parlare con te. Ci vediamo. 244 00:22:03,960 --> 00:22:06,110 - Ancora un po' di caffè? - No, grazie. 245 00:22:07,400 --> 00:22:11,393 Una crociera sul fiume Nilo, 5.300 dollari a persona. 246 00:22:11,880 --> 00:22:14,269 Austria romantica, 7.000. 247 00:22:15,320 --> 00:22:17,788 - Hai intenzione di fare un viaggio? - Potrebbe essere. 248 00:22:17,880 --> 00:22:19,233 COME? 249 00:22:19,320 --> 00:22:21,390 Ci stiamo pensando. 250 00:22:22,280 --> 00:22:24,350 Per quanto? 251 00:22:24,760 --> 00:22:27,558 - Non lo sappiamo ancora. - Dovresti fare un lungo viaggio. 252 00:22:27,640 --> 00:22:29,631 Due mesi, qualcosa del genere. 253 00:22:29,720 --> 00:22:31,631 Lasciarti in pace? 254 00:22:31,720 --> 00:22:35,474 - Come? - Non parlare con le cuffie! 255 00:22:35,560 --> 00:22:38,358 - Che cosa? - Togli il telefono per parlare! 256 00:22:38,440 --> 00:22:40,192 Ti sento! 257 00:22:41,080 --> 00:22:46,757 Sento il petto stretto tutto il tempo tutto. Non riesco a respirare. 258 00:22:46,840 --> 00:22:49,877 È come soffocare. 259 00:22:49,960 --> 00:22:52,030 È molto doloroso. 260 00:22:52,520 --> 00:22:56,274 A volte, penso, mi sento come se Sono sull'orlo di un infarto. 261 00:22:56,360 --> 00:22:58,669 Ho già chiamato un'ambulanza una volta. 262 00:22:59,240 --> 00:23:01,470 Hai avuto un crisi d'ansia. 263 00:23:04,440 --> 00:23:06,192 Perché ti sei sposato? 264 00:23:07,880 --> 00:23:10,838 - Cercavi protezione? - Potrebbe essere. 265 00:23:10,920 --> 00:23:12,911 Alla fine è diventato una prigione. 266 00:23:14,520 --> 00:23:16,511 Tuo marito è il carceriere? 267 00:23:16,760 --> 00:23:18,591 No, poverino. 268 00:23:18,680 --> 00:23:22,434 Non è colpa sua. Anche lui è in cella. 269 00:23:27,320 --> 00:23:29,072 Sig. Ladner! 270 00:23:34,120 --> 00:23:36,031 Sig. Ladner! 271 00:23:40,440 --> 00:23:44,274 Scusa Cristina, sto scrivendo il discorso a Freire. 272 00:23:54,360 --> 00:23:56,920 Ciao, posso interromperti? 273 00:23:57,000 --> 00:24:00,276 Ah, il banchiere! Sono contento che sei venuto! 274 00:24:02,920 --> 00:24:06,833 - Allora, è morto qualcun altro? - No, no. 275 00:24:06,920 --> 00:24:10,833 Volevo parlarti. Le cose che hai detto l'altro giorno. 276 00:24:10,920 --> 00:24:14,515 - Continuavano a tornarmi in mente. - Quali? 277 00:24:14,600 --> 00:24:18,513 - Hai detto che puoi vedere. - Noi ciechi? 278 00:24:19,320 --> 00:24:23,552 - Voi scrittori. - Le cose sono sempre casuali. 279 00:24:23,640 --> 00:24:27,235 Poco prima del tuo arrivo... 280 00:24:27,720 --> 00:24:30,781 Mi sono ricordato una cosa del genere è successo molti anni fa, 281 00:24:30,981 --> 00:24:32,999 Quando avevo ancora la vista. 282 00:24:33,080 --> 00:24:36,675 Ero a una conferenza della letteratura in Europa. 283 00:24:36,760 --> 00:24:41,151 Un pomeriggio, quando ero facendo una passeggiata per la città, 284 00:24:41,240 --> 00:24:45,392 All'improvviso mi sono imbattuto in una donna, una donna veramente bella. 285 00:24:45,880 --> 00:24:48,519 Sembrava molto triste. 286 00:24:49,240 --> 00:24:51,800 Lei mi ha guardato e... 287 00:24:52,200 --> 00:24:55,715 Ho notato il mio sorriso riflesso nel suo viso. 288 00:24:55,880 --> 00:24:57,313 Vedi... 289 00:24:57,400 --> 00:25:01,393 In quell'esatto momento, Sapevo che era lei la donna 290 00:25:01,480 --> 00:25:04,199 Per cui avevo ho aspettato tutta la mia vita. 291 00:25:05,000 --> 00:25:09,949 Ero tentato di seguirla e dalle il mio fazzoletto, 292 00:25:10,040 --> 00:25:12,349 quindi poteva asciuga le tue lacrime. 293 00:25:13,960 --> 00:25:15,791 Ma non ne ho avuto il coraggio. 294 00:25:16,600 --> 00:25:18,830 Te ne pentirai ancora? 295 00:25:19,000 --> 00:25:21,878 Appena arrivato in albergo, mi sono reso conto... 296 00:25:21,960 --> 00:25:24,349 Di questo mi pentirei per la vita. 297 00:25:24,600 --> 00:25:26,113 È curioso. 298 00:25:26,600 --> 00:25:31,879 Oggi probabilmente non la riconoscerei anche se fosse davanti a me. 299 00:25:31,960 --> 00:25:34,918 Era un amore inevitabile, 300 00:25:35,960 --> 00:25:37,552 Ma l'ho perso. 301 00:25:37,960 --> 00:25:42,112 Se qualcosa è inevitabile, lo sarà accadere in un modo o nell'altro. 302 00:25:42,200 --> 00:25:43,872 C'è una possibilità. 303 00:25:44,440 --> 00:25:47,318 Immagina che tu lancia una moneta. 304 00:25:47,400 --> 00:25:50,278 Potrebbe uscire testa o croce. 305 00:25:50,360 --> 00:25:55,150 Ma cosa succede se cadono delle teste qui e corona in un mondo parallelo? 306 00:25:56,840 --> 00:25:59,070 Stai parlando? fantascienza... 307 00:25:59,160 --> 00:26:01,879 No, ci sto provando dimmi che... 308 00:26:02,040 --> 00:26:06,192 Ciò che dovrebbe accadere, potrebbe accadere accadendo in un'altra dimensione. 309 00:26:06,280 --> 00:26:08,191 Ma questo è impossibile. 310 00:26:08,680 --> 00:26:10,750 Poiché non è possibile dimostrarlo, 311 00:26:11,000 --> 00:26:13,150 Inoltre non può essere confutato. 312 00:26:13,960 --> 00:26:16,747 È curioso, una ragazza che conosciuto qualche giorno fa 313 00:26:16,947 --> 00:26:19,557 Ho usato la stessa parola che tu riguardo all'amore. 314 00:26:19,640 --> 00:26:22,996 - Stesso? - Sì, ha detto... 315 00:26:23,080 --> 00:26:25,230 Quell'amore era inevitabile. 316 00:26:26,120 --> 00:26:28,839 L'ho incontrata a mostra d'arte. 317 00:26:29,080 --> 00:26:31,057 È stata una chiacchierata leggera e insignificante. 318 00:26:31,257 --> 00:26:33,790 Ne sono rimasto sorpreso sentire la stessa parola. 319 00:26:33,880 --> 00:26:37,316 Perché hai detto che lo era? una conversazione insignificante? 320 00:26:37,400 --> 00:26:41,075 Perché non appartengo a quel mondo. 321 00:26:41,160 --> 00:26:43,310 Ci sono stato per caso. 322 00:26:43,480 --> 00:26:46,756 Penso che il suo nome fosse Alicia. Probabilmente non la rivedrò mai più. 323 00:26:46,840 --> 00:26:51,391 A volte è difficile dire se qualcosa è importante oppure no. 324 00:26:51,480 --> 00:26:55,473 Prima delle sue conseguenze rivelarsi nel tempo. 325 00:26:55,800 --> 00:26:59,156 Dici che quella donna potrebbe finire per essere l'amore della mia vita? 326 00:26:59,240 --> 00:27:02,994 Io dico che i nostri mondi divergono ogni volta che la moneta atterra. 327 00:27:03,080 --> 00:27:06,993 Solo con il tempo ce ne rendiamo conto come un dettaglio insignificante 328 00:27:07,080 --> 00:27:09,640 Puoi cambiare il corso delle nostre vite. 329 00:28:24,920 --> 00:28:26,990 Mi dispiace, è ancora chiuso. 330 00:28:27,720 --> 00:28:29,551 Non ti ricordi di me? 331 00:28:30,920 --> 00:28:32,672 Dovrei? 332 00:28:35,800 --> 00:28:38,519 Oh sì, tu sei il banchiere! Fra! 333 00:28:38,600 --> 00:28:41,239 Mi dispiace, ero così buio quel giorno... 334 00:28:41,320 --> 00:28:44,039 Ma vedi che non ho mentito. 335 00:28:44,120 --> 00:28:46,759 Qui l'artista fa le pulizie da sola. 336 00:28:46,920 --> 00:28:51,391 Sono venuto a pranzare qui zona e mi sono ricordato di te. 337 00:28:51,480 --> 00:28:55,314 Quindi ho detto, diamo dai un'occhiata alle sculture. 338 00:28:55,480 --> 00:28:57,948 Non ti pensavo se fossi interessato all'arte. 339 00:29:01,000 --> 00:29:02,672 Vuoi un drink? 340 00:29:03,080 --> 00:29:04,672 No, grazie. 341 00:29:05,720 --> 00:29:07,153 Quindi sì. 342 00:29:07,560 --> 00:29:11,473 Questo è lo showroom, Questi sono i miei lavori. 343 00:29:11,560 --> 00:29:14,836 C'è un po' di tutto, quindi i pezzi non risaltano. 344 00:29:14,920 --> 00:29:17,957 Li trovo interessanti. 345 00:29:18,440 --> 00:29:23,468 Posternak te l'ha detto È un'artista promettente. 346 00:29:24,440 --> 00:29:27,796 Non ho molto tempo, a dire il vero. Devo andare. 347 00:29:27,880 --> 00:29:32,351 Ma se posso aiutare tu in qualcosa... 348 00:29:35,480 --> 00:29:37,072 Sii onesto. 349 00:29:37,320 --> 00:29:40,517 - Come? - Cosa pensi del mio lavoro? 350 00:29:43,080 --> 00:29:48,518 Non ne so molto a riguardo ma... 351 00:29:48,920 --> 00:29:50,751 Penso che siano bellissimi. 352 00:29:51,320 --> 00:29:53,151 Bellissimo? 353 00:29:53,480 --> 00:29:55,471 Vorresti vedere di più? 354 00:29:55,720 --> 00:29:57,870 C'è un'altra mostra? 355 00:29:58,760 --> 00:30:02,992 No, ma casa mia è vicina. A 20 isolati da qui. 356 00:30:03,800 --> 00:30:08,669 Il laboratorio e gli altri miei lavori ci sono lavori diversi... 357 00:30:09,000 --> 00:30:10,513 C'è il vino... 358 00:30:11,800 --> 00:30:14,030 Perché non passa Ci sei dopo pranzo? 359 00:30:15,400 --> 00:30:16,833 A che ora? 360 00:30:17,160 --> 00:30:19,799 Non lo so. Tu sei l'uomo impegnato. 361 00:30:21,480 --> 00:30:24,040 - Alle quattro. - Va bene. 362 00:30:35,240 --> 00:30:36,992 Bellissimo! 363 00:30:44,360 --> 00:30:47,318 Non so cosa vogliono. Pensano...? 364 00:30:47,800 --> 00:30:50,030 Devo pagare tutto? 365 00:30:51,320 --> 00:30:55,950 No, non abbiamo una macchina, è sbagliato. 366 00:30:56,040 --> 00:30:58,759 Non posso aggiustarlo adesso, molto meno... 367 00:30:59,160 --> 00:31:00,752 Comprane un altro. 368 00:31:02,520 --> 00:31:04,192 La donna? 369 00:31:04,440 --> 00:31:07,079 Lei è la più egoista di tutte. 370 00:31:07,480 --> 00:31:12,190 Non so cosa fare riesce a coinvolgere suo padre! 371 00:31:14,520 --> 00:31:19,150 Scusa, ti dispiace se lo apro? la finestra? Fa molto caldo qui. 372 00:31:19,240 --> 00:31:21,071 Va bene, va bene. 373 00:31:22,760 --> 00:31:26,036 Cosa posso fare? Parla di calcio tutto il giorno. 374 00:31:26,120 --> 00:31:29,237 Vive sempre al bar, Questo è tutto ciò che fa. 375 00:31:33,160 --> 00:31:34,593 Ciao. 376 00:31:34,760 --> 00:31:36,193 mamma, 377 00:31:36,280 --> 00:31:37,713 Come stai? 378 00:31:38,360 --> 00:31:40,999 BENE. Ci sono poche persone qui. 379 00:31:43,000 --> 00:31:44,353 beh, 380 00:31:44,440 --> 00:31:47,318 Se stai cercando la scabbia, il Il prurito non ti dà fastidio, come si suol dire 381 00:31:49,400 --> 00:31:51,311 Sto aspettando un cliente. 382 00:31:52,440 --> 00:31:56,115 Un banchiere di gran classe. 383 00:31:56,200 --> 00:31:57,872 Un sacco di soldi. 384 00:31:58,680 --> 00:32:02,036 Non lo so, mostrerò il mio lavorare per lei a casa. 385 00:32:04,120 --> 00:32:05,473 Beh... 386 00:32:05,560 --> 00:32:09,235 Più di 50, ma non è male 387 00:32:12,440 --> 00:32:15,159 Perché no, mamma? Lasciami in pace! 388 00:32:15,240 --> 00:32:16,912 Sono affari miei. 389 00:32:18,120 --> 00:32:20,839 Grazie a Dio posso dormo con chi voglio. 390 00:32:22,600 --> 00:32:25,956 Non scherzare, mamma, Non ho più 5 anni, ok? 391 00:32:26,440 --> 00:32:31,230 Mamma, la gente sta aspettando. Ne parleremo più tardi, ok? 392 00:32:31,640 --> 00:32:33,551 Ti chiamo. Arrivederci. 393 00:32:39,000 --> 00:32:41,070 Ciao, Elena, A presto! 394 00:33:51,160 --> 00:33:52,752 Ti piace? 395 00:33:54,280 --> 00:33:55,872 Sei tu, non è vero? 396 00:33:59,320 --> 00:34:00,912 Cosa ne pensi? 397 00:34:01,640 --> 00:34:03,232 Sì, sei tu. 398 00:34:04,360 --> 00:34:05,952 Chi l'ha dipinto? 399 00:34:06,360 --> 00:34:07,873 Un amico. 400 00:34:08,520 --> 00:34:10,192 Che tipo di amico? 401 00:34:10,680 --> 00:34:12,989 Un genio, non credi? 402 00:34:15,400 --> 00:34:17,550 Penso che sia un po'... 403 00:34:18,360 --> 00:34:21,716 - Inquietante. - Cosa c'è di inquietante? 404 00:34:21,840 --> 00:34:24,673 Il dipinto? O il fatto che sono io? 405 00:34:24,760 --> 00:34:27,718 No, volevo dire che sembra... 406 00:34:29,320 --> 00:34:30,992 Il lavoro di un pazzo. 407 00:34:31,080 --> 00:34:34,117 - E' arte, non un estratto conto. - Non è quello. 408 00:34:34,200 --> 00:34:36,668 Queste macchie... 409 00:34:36,760 --> 00:34:39,832 - Vorresti comprarlo? - Come? 410 00:34:39,880 --> 00:34:42,348 Il dipinto, Vuoi comprarlo? 411 00:34:43,000 --> 00:34:47,152 Non saprei cosa fare con un dipinto come questo. 412 00:34:47,240 --> 00:34:49,151 Potresti mettilo a casa tua. 413 00:34:50,120 --> 00:34:51,792 Nella tua stanza. 414 00:34:52,680 --> 00:34:55,148 Guardarla quando tua moglie sta dormendo. 415 00:34:55,240 --> 00:34:58,994 Non credo che mia moglie lo farebbe come un dipinto come questo. 416 00:34:59,480 --> 00:35:01,835 Non piace anche a lei l'arte? 417 00:35:02,760 --> 00:35:06,514 Le piace, ma non credo Vorrei questo dipinto. 418 00:35:08,440 --> 00:35:12,069 Allora puoi metterlo in un luogo segreto. 419 00:35:12,600 --> 00:35:14,670 Dove non riusciva a trovare. 420 00:35:15,360 --> 00:35:18,969 - Allora potresti guardare quando vuoi. - In realtà non ho mai comprato un dipinto. 421 00:35:19,060 --> 00:35:20,125 Mai? 422 00:35:20,126 --> 00:35:23,233 No, non ne ho idea quanto costerebbe. 423 00:35:23,320 --> 00:35:24,912 Vado a prendere del vino. 424 00:35:25,080 --> 00:35:27,230 Questo costa 7.000 dollari. 425 00:35:29,360 --> 00:35:31,078 7.000? 426 00:35:34,760 --> 00:35:37,069 E' di un artista importante. 427 00:35:39,080 --> 00:35:42,755 Inoltre è morto di recente. Funziona così. 428 00:35:46,760 --> 00:35:49,558 L'artista muore e risorge il valore delle loro opere. 429 00:35:56,280 --> 00:35:59,317 - Sei nervoso all'idea di stare qui con me? - No, perché? 430 00:36:00,600 --> 00:36:02,272 Non lo so, sto solo chiedendo. 431 00:36:02,600 --> 00:36:04,352 In realtà sì, un po'. 432 00:36:11,240 --> 00:36:13,151 In questo caso dovremmo andare. 433 00:36:21,360 --> 00:36:24,352 Mio marito è un povero disgraziato e mia figlia mi odia. 434 00:36:24,440 --> 00:36:26,351 Come fai a saperlo? 435 00:36:26,440 --> 00:36:31,355 Dice che sono egoista, freddo, crudele, manipolatore... 436 00:36:31,720 --> 00:36:32,652 È abbastanza? 437 00:36:32,852 --> 00:36:35,713 Cosa ti fa pensare Cosa ne pensa? 438 00:36:37,640 --> 00:36:41,713 - Ha vissuto con me, mi conosce. - Cosa fa? 439 00:36:41,840 --> 00:36:43,637 Lei è un'artista. 440 00:36:44,600 --> 00:36:46,989 Ha talento ma... 441 00:36:47,560 --> 00:36:49,331 Sei preoccupato con il suo futuro? 442 00:36:49,531 --> 00:36:51,075 No, sono preoccupato per lei. 443 00:36:51,160 --> 00:36:54,516 - È molto pessimista. - Non sei pessimista? 444 00:36:56,520 --> 00:37:00,274 Show me how to turn back the clock and I stop being pessimistic. 445 00:37:11,000 --> 00:37:12,911 Sig. Ladner! 446 00:37:17,600 --> 00:37:19,591 Sig. Ladner! 447 00:37:20,360 --> 00:37:21,952 Ciao, Cristina. 448 00:37:22,280 --> 00:37:26,068 Mr. Springfield's secretary I would like to schedule a meeting. 449 00:37:26,200 --> 00:37:28,998 Giovedì alle 12 è va bene per te? 450 00:37:29,080 --> 00:37:31,469 That was the English of that sviluppatore immobiliare? 451 00:37:31,600 --> 00:37:36,674 No, he's a lobbyist from Miami. It's about a hotel chain. 452 00:37:36,760 --> 00:37:39,228 Non possiamo permetterlo per la prossima settimana? 453 00:37:40,120 --> 00:37:42,918 We have already postponed la settimana scorsa. 454 00:37:43,000 --> 00:37:48,279 From what his secretary said, This Springfield guy is a little anxious. 455 00:37:48,520 --> 00:37:50,909 Allora giovedì alle 12. 456 00:37:58,440 --> 00:38:01,477 Non hai ordinato il caffè, Dovrei portartene uno? 457 00:38:03,480 --> 00:38:04,993 No, grazie. 458 00:38:08,200 --> 00:38:10,430 Stai bene? 459 00:38:13,960 --> 00:38:17,236 Vado a prendere un caffè fuori. Se chiedi, Dice che sono nelle vicinanze. 460 00:38:17,360 --> 00:38:19,157 Giusto, signore. 461 00:38:24,920 --> 00:38:26,273 Ciao! 462 00:38:26,440 --> 00:38:28,749 Ho portato il caffè. Lo vuoi? 463 00:38:28,840 --> 00:38:31,479 Presto. 464 00:38:31,600 --> 00:38:33,477 Eccolo. 465 00:38:33,600 --> 00:38:35,158 Grazie. 466 00:38:35,240 --> 00:38:37,629 Fabian Ladner, al tuo servizio. 467 00:38:37,840 --> 00:38:40,195 Non c'è molto lavoro ultimamente, eh? 468 00:38:41,080 --> 00:38:42,832 No, al contrario. 469 00:38:43,000 --> 00:38:45,230 Ma volevo parlare con te. 470 00:38:46,120 --> 00:38:48,429 Ricorda la donna di cui ho parlato? 471 00:38:48,520 --> 00:38:51,478 Oh sì, il suo nome era Alicia, giusto? 472 00:38:51,600 --> 00:38:53,477 Alicia Kusnir. 473 00:38:54,600 --> 00:38:57,160 - L'ho vista di nuovo. - E? 474 00:38:57,560 --> 00:39:00,358 Lei è come Il paese delle meraviglie? 475 00:39:00,840 --> 00:39:03,479 Forse. Lei è intelligente, 476 00:39:03,720 --> 00:39:05,358 Ma... 477 00:39:05,880 --> 00:39:08,917 Perché l'hai rivista? 478 00:39:09,000 --> 00:39:13,596 L'altro giorno hai detto che c'era poche possibilità di ritrovarla. 479 00:39:13,720 --> 00:39:17,395 - Una di quelle possibilità, credo. - Quindi lo chiami così? 480 00:39:17,480 --> 00:39:21,473 non lo so C'è qualcosa in lei... 481 00:39:21,640 --> 00:39:23,870 Il che trovo molto attraente, ma... 482 00:39:24,680 --> 00:39:27,240 Penso che possa sii la mia rovina. 483 00:39:27,600 --> 00:39:31,354 Questo mi ricorda una storia che ho scritto qualche tempo fa. 484 00:39:31,560 --> 00:39:34,074 A proposito di un uomo, non sensibile come te, 485 00:39:34,200 --> 00:39:38,432 Che camminava inesorabile alla tua stessa rovina. 486 00:39:38,760 --> 00:39:40,432 Quello che è successo? 487 00:39:40,520 --> 00:39:43,830 Un uomo incontra una donna per caso durante un viaggio. 488 00:39:43,960 --> 00:39:46,758 Diventa molto attratto da lei. 489 00:39:46,840 --> 00:39:50,071 Gli dicono che è la sua ragazza di un gangster locale. 490 00:39:50,120 --> 00:39:52,839 Un uomo violento e assetato di sangue. 491 00:39:52,920 --> 00:39:56,515 Ma risolve incontratela al bar del villaggio 492 00:39:56,600 --> 00:40:00,275 Lei arriva e finisce trascorrono la notte insieme. 493 00:40:00,360 --> 00:40:04,751 La mattina dopo, gli scagnozzi del gangster appaiono e lo uccidono. 494 00:40:06,840 --> 00:40:09,479 Quest'uomo si è messo a grande rischio. 495 00:40:09,600 --> 00:40:12,990 Se fosse partito all'alba probabilmente sarebbe sopravvissuto. 496 00:40:13,080 --> 00:40:14,991 Forse. 497 00:40:15,320 --> 00:40:18,198 Ma lo scrittore sceglie fai restare l'uomo. 498 00:40:18,280 --> 00:40:21,556 Anche se non ce l'ha dormito con lei... 499 00:40:21,600 --> 00:40:27,357 Forse gli scagnozzi lo avrebbero ucciso comunque, semplicemente guardandola. 500 00:40:27,640 --> 00:40:30,438 Quindi non importa quali scelte che facciamo? 501 00:40:31,000 --> 00:40:33,230 Il disastro è Sei sempre all'erta? 502 00:40:41,880 --> 00:40:43,711 Posso ascoltare, per favore? 503 00:40:44,440 --> 00:40:45,793 COME? 504 00:40:46,840 --> 00:40:48,512 Fammi sentire. 505 00:40:54,760 --> 00:40:56,751 - Non ti piacerà. - Come? 506 00:40:56,840 --> 00:40:58,671 Non ti piacerà! 507 00:41:06,680 --> 00:41:09,478 Mi ricorda le cose che L'ho ascoltato quando ero giovane. 508 00:41:10,520 --> 00:41:13,318 Pensi che le canzoni di I Los Twists sono per anziani? 509 00:41:13,720 --> 00:41:16,280 - Come? - Sembra la musica dei vecchi? 510 00:41:16,360 --> 00:41:18,669 Mi piace. Lo hai sentito? 511 00:41:18,760 --> 00:41:21,354 - Sì, Vanina mi ha fatto ascoltare. - Come? 512 00:41:21,400 --> 00:41:23,470 Vanina mi ha fatto ascoltare! 513 00:41:27,720 --> 00:41:29,790 Non leggi il giornale? 514 00:41:30,680 --> 00:41:32,272 Il giornale! 515 00:41:40,520 --> 00:41:43,906 Signora. Kusnir ha chiamato, ho detto che eri occupato. 516 00:41:44,106 --> 00:41:45,799 Devo trasferire la chiamata? 517 00:41:46,080 --> 00:41:50,358 Sì, grazie, lavora per il signor Posternak. 518 00:41:56,440 --> 00:41:58,908 Ciao, Alicia! 519 00:41:59,360 --> 00:42:01,828 No, non preoccuparti. 520 00:42:02,520 --> 00:42:04,988 Sì, lo ero anch'io pensando a te. 521 00:42:06,520 --> 00:42:09,956 No, non ho visto Osvaldo, ma questo non dovrebbe essere un problema. 522 00:42:11,480 --> 00:42:13,471 No, non ho ancora deciso. 523 00:42:15,720 --> 00:42:17,153 Ora? 524 00:42:19,480 --> 00:42:22,040 Sì, posso arrivarci lì tra 20 minuti. 525 00:42:23,560 --> 00:42:24,913 Va bene. 526 00:42:28,680 --> 00:42:31,717 Ho allegato lo studio di Coopers che è arrivato questa mattina da Miami. 527 00:42:31,800 --> 00:42:33,796 Allora devo andare. Ho rovesciato il caffè. 528 00:42:33,996 --> 00:42:35,634 Ricordatevi l'incontro delle 12. 529 00:42:35,720 --> 00:42:38,053 non posso restare, chiamare la segretaria. 530 00:42:38,253 --> 00:42:40,748 Sono venuti apposta all'incontro! 531 00:43:06,600 --> 00:43:08,033 Ciao! 532 00:43:14,440 --> 00:43:16,032 Sei stato veloce. 533 00:43:18,360 --> 00:43:21,716 Hai trovato l'idiota di cui avevi bisogno. 534 00:43:24,080 --> 00:43:28,437 È la prima volta che un dipinto mi mobilita. Deve essere un segno. 535 00:44:09,480 --> 00:44:11,630 Trovo Buenos Aires soffocante. 536 00:44:12,280 --> 00:44:13,554 COME? 537 00:44:13,640 --> 00:44:16,837 La città è marcia. Tutto qui è marcio. 538 00:44:18,440 --> 00:44:20,192 Voglio andare in Europa. 539 00:44:21,480 --> 00:44:22,993 Cosa intendi? 540 00:44:24,040 --> 00:44:25,792 Voglio vivere lì. 541 00:44:26,840 --> 00:44:29,559 Conosco alcune persone, Potrei esporre lì. 542 00:44:30,760 --> 00:44:33,558 Mia madre è Galega, Ho la doppia nazionalità. 543 00:44:35,800 --> 00:44:38,109 Lasciami parlare con Posternak. 544 00:44:38,680 --> 00:44:41,319 - Posso procurarti qualcosa. - Chi altro potresti contattare? 545 00:44:41,400 --> 00:44:44,039 Tutti i capi che governano questo paese? 546 00:44:44,520 --> 00:44:46,272 Ne conosco alcuni. 547 00:44:49,480 --> 00:44:51,630 Ti è mai stato detto che... 548 00:44:53,480 --> 00:44:55,311 Sei carino? 549 00:45:01,800 --> 00:45:04,109 - Ciao, figlia! - EHI! 550 00:45:16,120 --> 00:45:19,476 - Che cos'è? - Un regalo di Posternak. 551 00:45:19,560 --> 00:45:21,888 Stai pensando al posizionamento questa spazzatura qui? 552 00:45:21,988 --> 00:45:23,155 Vanina! 553 00:45:23,240 --> 00:45:27,711 - Perché non ti piace? - È disgustoso! È pornografico! 554 00:45:28,360 --> 00:45:30,749 Gli artisti hanno sempre dipinto nudi. 555 00:45:30,840 --> 00:45:33,479 Allora appendilo nella tua stanza. 556 00:45:34,760 --> 00:45:36,671 Non è piaciuto neanche a te? 557 00:45:37,160 --> 00:45:41,870 Ti ricordi Madrid? Ti ho implorato per portarmi al Museo del Prado. 558 00:45:47,160 --> 00:45:49,151 Non ne sono sicuro se mi piace. 559 00:45:51,080 --> 00:45:54,038 Ma penso che sia un bene che tu abbia avuto il lavoro per portarti qui. 560 00:45:56,120 --> 00:45:58,111 Preparo la cena. 561 00:46:03,560 --> 00:46:06,757 Cristina, abbiamo già la nuova data per l'incontro con Springfield? 562 00:46:06,840 --> 00:46:10,196 - No, non proprio. - Puoi chiamare e chiedere? 563 00:46:10,280 --> 00:46:14,512 Il fatto è che il sig. Springfield ha chiamato ieri e ha detto 564 00:46:14,600 --> 00:46:16,943 Alcune cose non le ripeterò. 565 00:46:17,143 --> 00:46:20,357 Ha insistito sul fatto che nessuno dei due abbiamo provato a richiamare. 566 00:46:38,680 --> 00:46:41,240 All'inevitabile amore! 567 00:47:04,680 --> 00:47:06,033 Fabiano? 568 00:47:06,520 --> 00:47:08,511 Riconosci i miei passi? 569 00:47:09,000 --> 00:47:12,913 No, ti stavo aspettando. Perdonami, ma... 570 00:47:14,520 --> 00:47:18,035 Sono io o c'è qualcosa diverso per te? 571 00:47:18,120 --> 00:47:20,588 Sì, ma... 572 00:47:20,680 --> 00:47:23,148 Dovrai spiegarmelo. 573 00:47:23,560 --> 00:47:26,996 Suppongo che sia un l'intuizione del vecchio scrittore. 574 00:47:29,080 --> 00:47:31,150 Volevo ringraziarti 575 00:47:31,320 --> 00:47:34,198 Per avermelo raccontato quei mondi paralleli 576 00:47:35,320 --> 00:47:37,151 Continuo a vedere Alicia. 577 00:47:37,240 --> 00:47:41,074 Suppongo che non inizierai raccontandomi dettagli intimi. 578 00:47:41,160 --> 00:47:44,277 Non ti sconvolgerò, non preoccuparti. 579 00:47:44,600 --> 00:47:48,832 Ha letto i tuoi libri, sai, e gli piacevano davvero. 580 00:47:49,240 --> 00:47:51,708 È molto intelligente e... 581 00:47:52,120 --> 00:47:54,998 Le ho detto come tu ed io ci conosciamo. 582 00:47:56,040 --> 00:47:58,429 Ti chiamiamo del nostro Cupido. 583 00:47:59,160 --> 00:48:01,628 Non ci credo merita quel credito. 584 00:48:02,200 --> 00:48:05,954 Suppongo che il tuo la moglie non sa niente. 585 00:48:07,800 --> 00:48:09,233 NO. 586 00:48:11,240 --> 00:48:15,552 Dopo che hai avuto tua figlia, lo sei stato con tuo marito per lei o per te? 587 00:48:18,680 --> 00:48:20,830 L'hai detto tu Cercavo protezione, 588 00:48:20,920 --> 00:48:24,833 Ma non credo che sia stato solo questo. Ce ne deve essere di più. 589 00:48:28,200 --> 00:48:31,875 Non ne hai il minimo idea sulla vita, giusto? 590 00:48:31,960 --> 00:48:37,159 Oh, innocente, hai studiato psicologia credendo che avrei capito qualcosa. 591 00:48:37,720 --> 00:48:41,315 - Perché dici questo? - Per le domande che fai! 592 00:48:41,400 --> 00:48:45,393 Quante donne vengono qui ogni giorno? Fai a tutti la stessa domanda? 593 00:48:45,480 --> 00:48:48,597 - Non pensi che sia rilevante? - Certo che è rilevante! 594 00:48:48,680 --> 00:48:51,558 Ma se avessi la risposta, Non sarei qui. 595 00:48:58,600 --> 00:49:01,068 Quando ero sposato, Hai avuto altri uomini? 596 00:49:01,160 --> 00:49:02,434 SÌ. 597 00:49:02,760 --> 00:49:04,910 - Erano soddisfacenti? - No. 598 00:49:05,880 --> 00:49:08,678 - Ti sei mai innamorato? - Non ricordo. 599 00:49:10,840 --> 00:49:12,671 Ti stai comportando in modo ostile. 600 00:49:18,200 --> 00:49:22,113 Non sei un bravo psicologo. Perdona la mia onestà. 601 00:49:22,200 --> 00:49:25,397 Sei in competizione con me, non vuoi capirmi. 602 00:49:25,480 --> 00:49:29,632 Vuoi solo mostrarmi cosa quanto sei intelligente. 603 00:49:30,200 --> 00:49:32,919 Vuoi che parliamo? su di me o su di te? 604 00:49:33,160 --> 00:49:36,675 Parliamo di te. Può essere molto utile. 605 00:49:36,760 --> 00:49:40,116 Stai cercando di provocare a crisi per aiutarti a fuggire. 606 00:49:40,200 --> 00:49:43,158 Lo fai sempre quando avvicinarti a te stesso? 607 00:49:45,080 --> 00:49:48,277 Non ne ho desiderio di creare una crisi. 608 00:49:48,360 --> 00:49:52,990 Ti pago per questo e Concludo la sessione quando voglio. 609 00:50:33,080 --> 00:50:35,310 Ciao, come stai? 610 00:50:35,720 --> 00:50:37,711 Sì, al lavoro. 611 00:50:38,520 --> 00:50:40,909 Pensavo che saremmo andati E' un'agenzia di viaggi. 612 00:50:41,000 --> 00:50:46,028 Le cose stanno diventando difficili qui, dovremo annullare il viaggio. 613 00:50:46,120 --> 00:50:47,792 Ma perché? 614 00:50:48,280 --> 00:50:50,589 Le cose sono pazze qui. 615 00:50:51,640 --> 00:50:55,952 Adesso vado a una riunione. Ne parleremo più tardi. 616 00:50:56,040 --> 00:50:57,393 Arrivederci. 617 00:51:01,560 --> 00:51:02,913 Arrivederci. 618 00:51:40,440 --> 00:51:42,829 Se vuoi, lo farò con te in Europa. 619 00:51:44,360 --> 00:51:45,713 Va bene. 620 00:51:46,760 --> 00:51:50,992 Cerco un agente e te lavora nel settore edile. 621 00:51:52,760 --> 00:51:55,399 La mia banca ha filiali a Madrid. 622 00:52:02,440 --> 00:52:04,192 Sei serio? 623 00:52:09,240 --> 00:52:13,631 Ma non mi conosci. Non sai quanto sono insopportabile. 624 00:52:15,960 --> 00:52:18,520 Sarebbe divertente scoprirlo. 625 00:52:31,720 --> 00:52:35,554 Ho iniziato a camminare senza meta 626 00:52:35,640 --> 00:52:37,631 Poi l'ho visto. 627 00:52:37,960 --> 00:52:42,272 E ho capito che ero suo. 628 00:52:42,920 --> 00:52:46,674 Non credo che gli importi nemmeno si voltò a guardarmi. 629 00:52:49,960 --> 00:52:53,396 - Non l'hai mai più rivisto dopo? - L'ho visto molte volte. 630 00:52:53,720 --> 00:52:57,474 - Ti ha licenziato? - Non sa nemmeno che esisto. 631 00:52:57,880 --> 00:53:00,189 Mi dispiace ma non capisco. 632 00:53:03,400 --> 00:53:05,756 Ho sposato mio marito in Spagna. 633 00:53:05,956 --> 00:53:08,918 Siamo venuti a Buenos Aires qualche anno dopo. 634 00:53:09,000 --> 00:53:14,028 E ho scoperto che quest'uomo Santiago era uno scrittore famoso. 635 00:53:14,120 --> 00:53:18,830 - Come hai fatto a vederlo così tante volte? - Sono andato alle sue lezioni. 636 00:53:18,920 --> 00:53:22,595 Mi sono sempre seduto dietro paura di essere riconosciuto. 637 00:53:23,640 --> 00:53:26,757 Finché non ho sentito che sarebbe diventato cieco. 638 00:53:26,840 --> 00:53:28,512 È un cieco? 639 00:53:35,960 --> 00:53:38,997 Forse non sei un Dopotutto, è un pessimo psicologo. 640 00:53:50,600 --> 00:53:52,989 Non l'ho mai detto a nessuno prima. 641 00:53:53,080 --> 00:53:54,513 Perché? 642 00:53:54,680 --> 00:53:56,301 Non posso continuare a dirlo 643 00:53:56,501 --> 00:53:59,310 Per questo ho perso la testa un uomo che non conosco nemmeno. 644 00:53:59,400 --> 00:54:03,473 Sono innamorato dello scrittore famoso nel paese e non mi conosce nemmeno. 645 00:54:07,560 --> 00:54:10,120 Ti penti di aver fatto quello che hai fatto? 646 00:54:11,240 --> 00:54:16,598 Forse non sei uno psicologo del genere cattivo ma gli piace comportarsi da stupido. 647 00:54:18,040 --> 00:54:21,715 Se trovassi un modo Per tornare indietro nel tempo, lo faresti? 648 00:54:22,200 --> 00:54:23,792 Cosa intendi? 649 00:54:24,200 --> 00:54:28,432 Immagina di non aver incontrato il tuo marito e figlia non esistevano. 650 00:54:28,600 --> 00:54:31,160 - Torneresti indietro nel tempo? - Certo che tornerei. 651 00:54:31,240 --> 00:54:33,470 E non credo che sarei l'unico. 652 00:54:35,160 --> 00:54:38,755 Il suo scrittore vive ancora a Buenos Aires, Perché non vai a trovarlo? 653 00:54:41,800 --> 00:54:44,268 No, penso adesso È troppo tardi. 654 00:54:44,760 --> 00:54:47,399 Potresti attraversare con lui per caso, 655 00:54:47,480 --> 00:54:50,438 - Come quella volta. - Ma è cieco. 656 00:54:51,240 --> 00:54:54,516 Inoltre, non lo faccio Saprei dove trovarlo. 657 00:54:57,560 --> 00:54:59,869 Mi piace questo posizionare sempre di più. 658 00:55:12,360 --> 00:55:13,952 Fabiano. 659 00:55:20,280 --> 00:55:22,350 Dobbiamo fermarci per vederci. 660 00:55:23,960 --> 00:55:28,909 - Prima di andare in Europa? - No, non ha niente a che fare con l'Europa. 661 00:55:32,360 --> 00:55:33,793 COSÌ? 662 00:55:34,760 --> 00:55:36,432 E allora? 663 00:55:37,880 --> 00:55:39,871 Dobbiamo smettere di vederci. 664 00:55:54,680 --> 00:55:56,511 Ho pensato... 665 00:56:00,120 --> 00:56:02,190 Lo hai pensato anche tu. 666 00:56:06,280 --> 00:56:07,793 Il mio errore. 667 00:56:27,880 --> 00:56:30,599 Vai ancora al blocco dal palazzo del ministero? 668 00:56:31,640 --> 00:56:35,315 - Che cosa? - Lo scrittore con cui parli. 669 00:56:35,400 --> 00:56:37,325 Ci vai ancora sedersi su quella panchina? 670 00:56:37,525 --> 00:56:39,552 Sì, scusa, non ti avevo ascoltato. 671 00:56:41,240 --> 00:56:42,992 Ragazzi, di cosa parlate? 672 00:56:45,640 --> 00:56:47,790 A proposito dei suoi libri... 673 00:56:49,000 --> 00:56:52,675 Sulla sua prospettiva sulla vita. È un uomo saggio. 674 00:56:55,320 --> 00:56:57,231 Vorrei incontrarti. 675 00:56:58,600 --> 00:57:01,319 Una giornata conveniente, Potrei venire con te. 676 00:57:01,960 --> 00:57:03,867 Ok, fammi sapere quando avere tempo libero. 677 00:57:04,067 --> 00:57:04,997 Mamma, è tardi. 678 00:57:05,080 --> 00:57:08,117 - Sì, andiamo. - No, ti porto io, ho fretta. 679 00:57:08,200 --> 00:57:10,509 - Va bene. - Andiamo. 680 00:57:11,080 --> 00:57:13,310 - Arrivederci. - Arrivederci. 681 00:57:33,800 --> 00:57:36,837 Questa è Alicia Kusnir, let il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 682 00:58:05,000 --> 00:58:06,513 Sigarette, per favore? 683 00:58:06,840 --> 00:58:10,276 - Che marca? - Comunque non fumo da anni. 684 00:58:49,320 --> 00:58:52,995 - Dove mi porti adesso? - Dove posso scendere senza pagare? 685 00:58:55,960 --> 00:58:58,918 No, sul serio, dimmelo. 686 01:01:45,400 --> 01:01:47,789 Perché non giochi? a parte questa merda? 687 01:01:47,880 --> 01:01:49,711 Perché lo adoro. 688 01:01:56,520 --> 01:01:58,829 Quando è stata l'ultima volta Hai visto tuo padre? 689 01:01:59,960 --> 01:02:03,714 Ho cenato con lui ieri sera. Venerdì scorso siamo andati a teatro. 690 01:02:03,800 --> 01:02:06,030 Non lo sapevo. Non ha detto nulla. 691 01:02:06,120 --> 01:02:08,190 Non gli parli mai. 692 01:02:10,600 --> 01:02:13,239 Non so come vivi così. 693 01:02:13,800 --> 01:02:18,032 - Cosa intendi con "così"? - In un posto schifoso come questo. 694 01:02:18,120 --> 01:02:20,918 E uscire con un uomo chi potrebbe essere suo padre. 695 01:02:21,160 --> 01:02:23,469 Ci siamo divertiti molto insieme. 696 01:02:25,720 --> 01:02:27,472 Lui mi ama. 697 01:02:28,440 --> 01:02:31,955 - Vuole che vada in Europa con lui. - Come? 698 01:02:32,840 --> 01:02:36,594 Stai scappando con un vecchio? Ti rovinerà la vita. 699 01:02:36,760 --> 01:02:38,499 Se hai bisogno di soldi, dimmelo. 700 01:02:38,699 --> 01:02:40,912 Non voglio che tu salti nel letto di nessuno. 701 01:02:51,480 --> 01:02:53,391 Grazie, mamma! 702 01:02:55,000 --> 01:02:57,878 È la prima volta che qualcuno mi chiama puttana. 703 01:03:06,840 --> 01:03:09,718 Perché questa è la fine della mia terapia? 704 01:03:09,800 --> 01:03:13,315 - Non mi sopporti più, vero? - Non vuoi essere dimesso? 705 01:03:13,480 --> 01:03:18,270 Non c'è bisogno di fingere. Mia figlia Anche lui vuole liberarsi di me. 706 01:03:18,520 --> 01:03:20,351 Perchè dici questo? 707 01:03:21,160 --> 01:03:26,359 Sta vedendo un uomo più anziano. Ha più di 50 anni e le dà dei soldi. 708 01:03:26,440 --> 01:03:30,513 Ha anche comprato un dipinto da il suo fidanzato pazzo. Immagina? 709 01:03:30,600 --> 01:03:35,879 Un dipinto di lei nuda in una posa indecente. 710 01:03:35,960 --> 01:03:38,349 Deve pensarlo puoi comprare tutto. 711 01:03:39,240 --> 01:03:41,582 Sta pensando di andare in Europa 712 01:03:41,782 --> 01:03:44,758 Con i soldi che ha ottenuto per quel dipinto. 713 01:03:44,840 --> 01:03:47,798 Ma penso che lo sia mi stavo solo minacciando. 714 01:03:48,280 --> 01:03:51,636 Perché gli uomini sono più anziani 715 01:03:51,720 --> 01:03:55,395 Perdono la loro dignità ogni volta che a una donna più giovane si avvicina a loro. 716 01:03:56,760 --> 01:03:58,512 Qualcosa non va? 717 01:03:58,680 --> 01:04:00,432 No, sto bene. 718 01:04:00,520 --> 01:04:03,637 è il mio stomaco Dev'essere qualcosa che ho mangiato. 719 01:04:04,280 --> 01:04:06,919 Quante sessioni ci restano? 720 01:04:10,680 --> 01:04:13,069 Non lo so, in realtà. 721 01:04:13,880 --> 01:04:15,871 Forse dovremmo continuare. 722 01:04:16,760 --> 01:04:19,718 Se per te va bene, Ci vediamo venerdì prossimo. 723 01:04:20,280 --> 01:04:23,795 - Ok, ci vediamo venerdì. - Ci vediamo. 724 01:05:07,080 --> 01:05:08,752 Come vanno le cose in banca? 725 01:05:11,560 --> 01:05:13,790 Sono ancora complicati? 726 01:05:14,760 --> 01:05:16,432 Un po', sì. 727 01:05:24,200 --> 01:05:26,839 Quindi non potrai scappare? 728 01:05:27,240 --> 01:05:29,959 Aspettiamo e vediamo come evolvono le cose. 729 01:05:33,640 --> 01:05:35,631 Non impiegare troppo tempo. 730 01:05:36,680 --> 01:05:39,319 Potrei finire per andare con un altro uomo. 731 01:06:33,320 --> 01:06:36,517 -Buongiorno, Cristina. - Buongiorno, signor Ladner... 732 01:06:36,600 --> 01:06:40,673 C'è una macchia sui tuoi pantaloni. 733 01:06:41,080 --> 01:06:43,230 Quei buchi nell'asfalto! 734 01:06:49,080 --> 01:06:52,436 Cristina, puoi chiamarmi? una crema per ustioni? 735 01:06:53,000 --> 01:06:55,468 Sì, ne prenderò uno, signore. 736 01:08:19,640 --> 01:08:21,631 EHI! 737 01:08:22,280 --> 01:08:24,669 EHI! Dove stai andando? 738 01:08:24,760 --> 01:08:26,512 - Stai seguendo quella donna? - No. 739 01:08:26,600 --> 01:08:28,750 - Non sei di quella zona. -No, no, no... 740 01:08:28,840 --> 01:08:31,638 Qui puoi essere pugnalato due centesimi, testa di merda! 741 01:08:31,720 --> 01:08:34,837 - Giusto, giusto... - Cosa stai facendo? 742 01:08:35,640 --> 01:08:39,315 Pensi che sembro un criminale? Pareto? 743 01:08:39,400 --> 01:08:42,597 - Ti ho chiesto i soldi? - Rispondi o picchio anche te! 744 01:08:42,680 --> 01:08:45,319 No, no, no! 745 01:08:45,640 --> 01:08:48,950 - No, no. - Fuori di qui! Al di fuori! 746 01:08:49,000 --> 01:08:52,470 - Andare via! - Sembra una guardia! 747 01:10:25,080 --> 01:10:26,479 Fabiano! 748 01:10:26,600 --> 01:10:29,637 Fabian, puoi spegnerlo? sveglia, per favore? 749 01:10:51,720 --> 01:10:53,233 Buongiorno. 750 01:10:53,480 --> 01:10:54,913 Fabiano? 751 01:10:55,720 --> 01:10:56,994 SÌ. 752 01:10:57,160 --> 01:10:59,913 - Non ti ho riconosciuto. - Non sono sorpreso. 753 01:10:59,960 --> 01:11:01,951 L'incanto è finito? 754 01:11:02,480 --> 01:11:04,596 Ha finito. 755 01:11:04,680 --> 01:11:07,877 Dovrai tornare indietro la tua vita prima, giusto? 756 01:11:09,520 --> 01:11:12,751 Questo è impossibile. Mi piace così tanto quella donna. 757 01:11:13,240 --> 01:11:15,151 Ma se Emma non vuole... 758 01:11:15,520 --> 01:11:17,909 La seguo da settimane... 759 01:11:19,480 --> 01:11:21,471 Perché lo stai facendo? 760 01:11:22,360 --> 01:11:23,952 Per vederla. 761 01:11:24,000 --> 01:11:27,310 C'è stato qualcosa che è andato storto? Ragazzi, avete litigato? 762 01:11:27,480 --> 01:11:28,913 Mai. 763 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 - Penso che fosse spaventata. -Capisco... 764 01:11:32,520 --> 01:11:36,752 È strano. Lei cosa fa? ha detto quando ti ha lasciato? 765 01:11:37,800 --> 01:11:39,631 Il solito. 766 01:11:40,440 --> 01:11:43,477 Che si sbagliava, ma non volevo farmi del male... 767 01:11:43,560 --> 01:11:45,630 Tutto molto ragionevole. 768 01:11:45,720 --> 01:11:49,508 Non voglio sembrare scortese, ma non è assurdo perseguitarla? 769 01:11:49,640 --> 01:11:53,315 A volte sta alla finestra, come se scherzassi con me... 770 01:11:55,800 --> 01:11:57,472 E continuo a guardarla. 771 01:11:57,720 --> 01:11:59,392 E tua moglie? 772 01:12:02,120 --> 01:12:04,509 Non l'ho mai tradita prima. 773 01:12:06,480 --> 01:12:08,994 Lei sospetta ma non dice nulla. 774 01:12:10,200 --> 01:12:12,919 Deve esserlo aspettando che tutto questo finisca. 775 01:12:13,880 --> 01:12:15,996 Sarebbe molto ragionevole. 776 01:12:17,640 --> 01:12:21,315 Devo andare, ho una riunione con il presidente della banca. 777 01:12:21,400 --> 01:12:25,951 Non preoccuparti, non volevo avere una cattiva influenza su di te. 778 01:12:26,360 --> 01:12:27,713 Ci vediamo. 779 01:12:34,000 --> 01:12:36,912 -Buongiorno, Ladner. -Buongiorno, signor. 780 01:12:38,120 --> 01:12:40,111 Com'è la famiglia? 781 01:12:41,640 --> 01:12:43,517 Bene, grazie. 782 01:12:44,760 --> 01:12:47,797 Sembra che tuo figlio lo farà unisciti al consiglio. 783 01:12:47,920 --> 01:12:49,478 Giusto. 784 01:12:51,320 --> 01:12:55,791 Congratulazioni a lui! Se lo merita, ha fatto un ottimo lavoro. 785 01:12:56,120 --> 01:13:00,671 Anche tu hai fatto un ottimo lavoro su questa panchina, Ladner. Sedere. 786 01:13:27,480 --> 01:13:29,948 - Te ne vai? - Mi dispiace, 787 01:13:30,040 --> 01:13:32,679 - Chi sei? - Sono Alicia. 788 01:13:33,080 --> 01:13:37,312 - Sono amico di Fabian. - Oh, pensavo fosse qualcun altro. 789 01:13:37,440 --> 01:13:39,431 - Mi dispiace. Come stai? - Bene. 790 01:13:39,480 --> 01:13:41,789 - Vuoi sederti? - SÌ. 791 01:13:45,480 --> 01:13:47,575 Immagino che tu voglia parlare di lui. 792 01:13:47,775 --> 01:13:50,349 No, ti voglio autografare un libro. 793 01:13:50,440 --> 01:13:54,479 Presto. Hai una penna? Non ne uso uno da anni. 794 01:13:54,520 --> 01:13:56,750 No, eu estava brincando. 795 01:13:57,320 --> 01:13:59,709 Quer falar sobre ele, na verdade. 796 01:13:59,800 --> 01:14:02,951 Fabian non ha detto questo eri giocoso. 797 01:14:03,240 --> 01:14:05,390 Ele provavelmente n�o sabe. 798 01:14:06,440 --> 01:14:10,194 La tua energia probabilmente lo ha accecato. 799 01:14:11,000 --> 01:14:12,479 Forse. 800 01:14:14,840 --> 01:14:17,308 - Eu queria te pedir um favor. - Ovviamente. 801 01:14:17,480 --> 01:14:19,948 Fabian eu n�o estamos più insieme, lo sai. 802 01:14:20,000 --> 01:14:23,310 - È così? - Mas ele me segue onde quer que eu v�. 803 01:14:23,400 --> 01:14:24,894 Ele acha que eu não percepisce. 804 01:14:25,094 --> 01:14:28,349 Ele me segue quando deixo minha casa, Quando vado a lavorare... 805 01:14:28,480 --> 01:14:32,758 Perché dici lui? Pensi di non capire? 806 01:14:35,640 --> 01:14:37,517 Perché si traveste. 807 01:14:38,760 --> 01:14:42,594 All'inizio non mi importava. Ma uno notte ho camminato lungo una strada buia 808 01:14:42,680 --> 01:14:46,095 E ho chiesto ad alcuni artisti di strada i miei amici per spaventarvi. 809 01:14:46,295 --> 01:14:47,708 Odiano i banchieri. 810 01:14:48,000 --> 01:14:52,039 - Lo hanno aggredito? - No, lo hanno solo spaventato un po'. 811 01:14:52,840 --> 01:14:54,990 Ma Fabian non ha smesso di seguirmi. 812 01:14:55,720 --> 01:14:59,395 All'inizio era divertente. Mi seguiva ovunque come un cane. 813 01:14:59,960 --> 01:15:03,714 Sapevo che mi stava spiando ogni volta che andavo alla finestra. 814 01:15:06,360 --> 01:15:08,749 Ma ora sono io lasciando angosciato. 815 01:15:09,960 --> 01:15:12,269 Per favore, parlagli di questo. 816 01:15:13,480 --> 01:15:15,436 Cosa vuoi? Cosa dovrei dirgli? 817 01:15:16,920 --> 01:15:20,276 Hai molta influenza su di lui, segue il loro consiglio. 818 01:15:20,360 --> 01:15:23,079 - Non gli ho mai dato consigli. - Stesso? 819 01:15:23,160 --> 01:15:25,071 - No. -Beh... 820 01:15:25,560 --> 01:15:27,073 Pensa che tu glielo abbia dato. 821 01:15:27,160 --> 01:15:29,390 E cosa hai intenzione di fare? 822 01:15:29,640 --> 01:15:32,598 Lascio Buenos Aires per un po'. 823 01:15:33,080 --> 01:15:35,719 Fabian mi ha pagato bene in un dipinto di un amico. 824 01:15:35,800 --> 01:15:38,473 - Hai pagato? - Starò bene cercando lavoro. 825 01:15:38,520 --> 01:15:42,832 Perdonami, ma non ti dà fastidio averlo Hai ricevuto quei soldi da Fabian? 826 01:15:44,760 --> 01:15:47,479 Un po' all'inizio, credo. 827 01:15:49,800 --> 01:15:53,156 Per rimediare, Ho deciso di andare a letto con lui. 828 01:15:53,240 --> 01:15:54,912 Ti piace questo? 829 01:15:55,240 --> 01:15:59,313 - Il sesso può essere una forma di gratitudine. - Lo pensi? 830 01:15:59,440 --> 01:16:03,911 Ma è stato un errore terribile, perché Adesso è ossessionato da me. 831 01:16:03,960 --> 01:16:07,953 Dovresti parlare con lui. Ha ancora speranza. 832 01:16:08,000 --> 01:16:13,552 Non essere aggressivo ma mettilo in chiaro che non sei innamorato. 833 01:16:14,200 --> 01:16:17,078 - Perché ridi? - Appassionato! 834 01:16:17,160 --> 01:16:21,233 Amore, amore... Quando amano, le persone fanno cose stupide. 835 01:16:21,320 --> 01:16:26,030 Cerca di capire quanto sia assurdo l'amore deve essere per Fabian. 836 01:16:34,040 --> 01:16:36,918 - Lavori ancora? - No. 837 01:16:37,960 --> 01:16:39,791 Perché tu? Stai lì? 838 01:16:40,200 --> 01:16:41,633 Fra. 839 01:16:55,480 --> 01:16:57,072 Qualcosa non va? 840 01:16:59,440 --> 01:17:01,078 Sono stato licenziato. 841 01:17:01,160 --> 01:17:02,593 COME? 842 01:17:04,120 --> 01:17:05,917 Sono stato licenziato dalla banca. 843 01:17:05,960 --> 01:17:08,190 Ma tu sei un ottimo impiegato. 844 01:17:08,480 --> 01:17:10,596 Niente più Mariela. 845 01:17:11,400 --> 01:17:15,313 Potresti averlo notato anche tu Sto attraversando una crisi. 846 01:17:16,600 --> 01:17:18,750 Sì, ho notato una cosa. 847 01:17:19,640 --> 01:17:21,915 Pensavo fosse un fantasia passeggera. 848 01:17:21,960 --> 01:17:26,670 Non erano così comprensivi nel banca. Ho perso un cliente importante. 849 01:17:26,840 --> 01:17:30,753 E non mi hanno perdonato. Almeno ho avuto una buona liquidazione. 850 01:17:33,880 --> 01:17:36,110 Hai una relazione, Fabian? 851 01:17:37,560 --> 01:17:39,312 Non esattamente. 852 01:17:39,720 --> 01:17:41,438 Ti piace questo? 853 01:17:42,520 --> 01:17:44,272 Mi stai tradendo? 854 01:17:44,680 --> 01:17:48,468 Non volevi fare un viaggio con me Perché ti scopi un'altra donna? 855 01:17:49,320 --> 01:17:51,390 Non sto scopando nessuno. 856 01:17:53,320 --> 01:17:57,074 In realtà non so che nome Ecco quello che sto passando. 857 01:18:01,240 --> 01:18:02,832 Cos'è questo? 858 01:18:05,800 --> 01:18:07,995 Adesso ti muovi nelle mie cose? 859 01:18:08,960 --> 01:18:10,757 Che cazzo è questo? 860 01:18:10,840 --> 01:18:12,671 Non sto scherzando! 861 01:18:14,360 --> 01:18:15,918 La seguo. 862 01:18:17,560 --> 01:18:20,836 Ti ho dedicato 25 anni della mia vita e ora inizi a seguire le donne. 863 01:18:20,960 --> 01:18:23,315 Travestito da pazzo! 864 01:18:24,120 --> 01:18:26,190 Dimmi perché tu sta facendo questo. 865 01:18:27,960 --> 01:18:29,473 Per vederla. 866 01:18:30,200 --> 01:18:31,918 E noi come stiamo? 867 01:18:32,120 --> 01:18:36,113 - Tua figlia ed io? - La ragazza è cresciuta, Mariela. 868 01:18:38,480 --> 01:18:42,473 Mi piace vederla anche se lei Non so che sto guardando. 869 01:18:42,600 --> 01:18:46,195 Figlio di puttana! Pervertito figlio di puttana! 870 01:18:46,280 --> 01:18:48,271 Hai bisogno di una terapia. 871 01:18:49,520 --> 01:18:52,910 - Per tornare in banca? - Per ritornare a te stesso! 872 01:18:52,960 --> 01:18:56,111 - Non mi piaccio come prima. - Eri un ragazzo responsabile, Fabian! 873 01:18:56,200 --> 01:19:00,113 Che cazzo è a persona responsabile? 874 01:19:00,840 --> 01:19:04,958 Essere sempre il pollo sul fondo? Essere responsabili significa questo? 875 01:19:05,000 --> 01:19:10,120 Sarei morto lì, come Freire! Nessuno vorrebbe parlare al mio funerale! 876 01:19:10,600 --> 01:19:12,272 Dove stai andando? 877 01:19:13,080 --> 01:19:14,991 Vedetela, vuole parlare. 878 01:19:15,080 --> 01:19:18,959 Se vai a trovarla, Ho chiuso con te. 879 01:19:42,200 --> 01:19:44,589 Andando in Europa, sembra... 880 01:19:45,640 --> 01:19:46,959 Sì. 881 01:19:53,440 --> 01:19:55,556 Lo farò Santiago di Compostela. 882 01:19:56,280 --> 01:19:58,271 Da dove viene? è venuta mia madre. 883 01:20:00,680 --> 01:20:03,069 Non volevo andare senza salutare. 884 01:20:05,440 --> 01:20:07,635 Capisci... 885 01:20:07,800 --> 01:20:10,997 Questo potrebbe essere il nostro un amore inevitabile? 886 01:20:18,760 --> 01:20:20,990 L'amore non è inevitabile, Fabian. 887 01:20:22,000 --> 01:20:25,310 Sei stato molto buono con me, ma quello Non è amore. Non sono innamorato. 888 01:20:25,440 --> 01:20:28,591 Questo non è mai stato amore ma qualcosa di diverso. 889 01:20:31,320 --> 01:20:34,835 Sei così bella! Così bello. 890 01:20:38,600 --> 01:20:41,160 E sono così fortunato, 891 01:20:41,960 --> 01:20:45,475 Perché potremmo mai incontrato. 892 01:20:58,120 --> 01:20:59,917 Sei pazzo! 893 01:21:07,880 --> 01:21:09,711 Ok, resta. 894 01:21:13,560 --> 01:21:15,630 Ma qualunque cosa l'ultima volta. 895 01:21:16,280 --> 01:21:17,918 Promessa. 896 01:21:20,000 --> 01:21:23,629 Sì, l'ultima volta, lo prometto. L'ultima volta... 897 01:21:23,720 --> 01:21:25,790 L'ultima volta, sì. 898 01:22:33,800 --> 01:22:35,153 Al�? 899 01:22:37,080 --> 01:22:38,354 SÌ. 900 01:22:40,600 --> 01:22:42,272 Sì, sono io. 901 01:23:03,960 --> 01:23:05,439 Chi è? 902 01:23:05,800 --> 01:23:07,518 Mariela Monfrini. 903 01:24:29,800 --> 01:24:31,791 Sta diventando freddo. 904 01:24:31,960 --> 01:24:34,952 Ci sono meno persone nel parco, Hai notato? 905 01:24:36,120 --> 01:24:40,830 - Non vengo mai qui, a dire il vero. - Per me è quasi un obbligo. 906 01:24:40,920 --> 01:24:43,070 Mi piace sentire il vento in faccia. 907 01:24:43,160 --> 01:24:46,596 anche se è poco imprudente con questo freddo. 908 01:24:47,160 --> 01:24:49,469 O forse è un falsa impressione, 909 01:24:49,560 --> 01:24:53,075 Perché resto? invecchia ogni giorno. 910 01:24:54,680 --> 01:24:58,195 - Fa molto freddo oggi. - Mi fa piacere sentirlo. 911 01:24:58,280 --> 01:25:02,353 Non vorrei sembrare più malato di me. 912 01:25:02,600 --> 01:25:05,637 Mi dispiace, ma lo siamo già abbiamo già incontrato? 913 01:25:06,040 --> 01:25:09,237 - Dove avremmo potuto incontrarci? - Non lo so. 914 01:25:09,440 --> 01:25:11,158 Forse in questa posizione? 915 01:25:11,640 --> 01:25:14,598 No, come ho detto ai miei prima volta qui. 916 01:25:14,960 --> 01:25:18,111 Quindi deve essere da altrove. 917 01:25:18,200 --> 01:25:20,668 A volte ho l'impressione che alcune persone... 918 01:25:20,760 --> 01:25:24,833 Emettono determinate onde che lo consentono Fate sapere dove sono. 919 01:25:24,960 --> 01:25:26,951 Ti succede questo? 920 01:25:27,440 --> 01:25:30,591 Ebbene sì. A volte. 921 01:25:31,720 --> 01:25:34,280 Sembri triste. 922 01:25:34,920 --> 01:25:36,831 Mi dispiace dirlo. 923 01:25:36,920 --> 01:25:40,833 Sai, i vecchi sì giusto essere scortese a volte. 924 01:25:40,960 --> 01:25:42,757 Sono triste. 925 01:25:42,840 --> 01:25:44,956 Mia figlia è morta un mese fa. 926 01:25:45,640 --> 01:25:47,437 Era malata? 927 01:25:49,520 --> 01:25:51,317 È stata uccisa. 928 01:25:58,200 --> 01:26:01,158 - Chi l'ha uccisa? - Lui... 929 01:26:01,240 --> 01:26:03,549 È il marito di il mio psicologo. 930 01:26:04,120 --> 01:26:09,717 Apparentemente era depresso. Era stato licenziato da una banca. 931 01:26:10,480 --> 01:26:14,268 Lo dice il mio psicologo Ero ossessionato da mia figlia. 932 01:26:14,600 --> 01:26:16,750 La seguiva ovunque. 933 01:26:23,640 --> 01:26:25,790 Qual è il suo nome? 934 01:26:28,360 --> 01:26:30,351 Fabian Ladner. 935 01:26:35,720 --> 01:26:38,951 Chissà cosa quello che è successo non è stato tutto, 936 01:26:39,080 --> 01:26:41,958 Voglio dire, potrebbe semplicemente essere una delle possibilità. 937 01:26:43,320 --> 01:26:45,550 Potrebbero essercene altri. 938 01:26:47,440 --> 01:26:52,753 Forse ci sono altre cose accadendo in altri mondi come questo. 939 01:26:53,000 --> 01:26:54,592 Capisci? 940 01:27:03,880 --> 01:27:05,646 Calmati, non è colpa tua. 941 01:27:05,846 --> 01:27:07,880 SÌ. SÌ! È così ingiusto! 942 01:27:08,080 --> 01:27:10,595 Anche il mio psicologo si sente in colpa. 943 01:27:10,680 --> 01:27:12,626 Ha detto lui Ti parlavo. 944 01:27:12,826 --> 01:27:14,355 Ma questo non ti rende responsabile. 945 01:27:14,440 --> 01:27:18,115 - L'ha strangolata, la colpa è sua. - Sembrava così calmo. 946 01:27:18,200 --> 01:27:21,078 Si è fermato per parlarmi. Mi ha parlato di lui. 947 01:27:21,160 --> 01:27:24,835 Ho provato a dirglielo era sbagliato. 948 01:27:26,040 --> 01:27:27,553 Mio Dio! 949 01:27:27,640 --> 01:27:30,837 - Mio Dio! - Calmati, siediti. 950 01:27:58,440 --> 01:28:00,351 Sei malato. 951 01:28:02,840 --> 01:28:04,990 Non sono malata, Mariela. 952 01:28:05,080 --> 01:28:06,832 Sì. 953 01:28:07,720 --> 01:28:09,790 Hai tutti i sintomi. 954 01:28:09,880 --> 01:28:12,269 Beh, non lo fai me lo hai detto prima? 955 01:28:13,480 --> 01:28:15,630 Perché non me ne sono reso conto. 956 01:28:15,720 --> 01:28:18,837 Forse tutti questi gli anni erano una malattia. 957 01:28:19,320 --> 01:28:22,118 Come puoi dire una cosa del genere? Il tuo matrimonio è una malattia? 958 01:28:22,200 --> 01:28:25,317 Non puoi vivere senza corri un rischio, Mariela. 959 01:28:30,600 --> 01:28:34,275 Come puoi vivere una relazione senza amore per così tanto tempo? 960 01:28:34,440 --> 01:28:36,431 Chi ha detto io Non sentivo passione? 961 01:28:36,520 --> 01:28:38,750 Smettila di mentire a te stesso. 962 01:28:38,840 --> 01:28:41,149 Forse non te ne sei accorto. 963 01:28:41,560 --> 01:28:43,949 Perché non mi hai mai incolpato per questo? 964 01:28:47,480 --> 01:28:50,438 Il matrimonio non è solo sesso. 965 01:28:52,440 --> 01:28:54,670 Di' la verità, Mariela. 966 01:28:55,720 --> 01:28:57,233 La verità. 967 01:28:58,520 --> 01:29:01,239 Ci sei mai stato innamorato di me? 968 01:29:05,160 --> 01:29:06,991 Ti ho sempre amato. 969 01:29:11,880 --> 01:29:13,791 E ti amo ancora. 970 01:29:18,680 --> 01:29:22,116 È curioso come il destino gioca con noi. 971 01:29:22,520 --> 01:29:24,431 Perchè dici questo? 972 01:29:26,360 --> 01:29:28,749 Ho provato a parlare con te spesso. 973 01:29:28,840 --> 01:29:32,116 Ma non avrei mai pensato che lo fossimo parlare in una situazione come questa. 974 01:29:32,200 --> 01:29:35,317 - Mi conosci? - Ti ho visto una volta. 975 01:29:35,400 --> 01:29:37,630 A Santiago di Compostela. 976 01:29:38,280 --> 01:29:42,831 - In Galizia? - Sì, in una strada del centro storico. 977 01:29:46,280 --> 01:29:48,191 In Rua del Villar? 978 01:29:48,280 --> 01:29:50,748 Esattamente! Come fai a sapere? 979 01:29:50,840 --> 01:29:54,674 Indossavi una gonna marrone plissettato. 980 01:29:54,760 --> 01:29:57,069 E un cappello color pastello. 981 01:29:57,560 --> 01:29:59,869 Come puoi ricordare tutto questo? 982 01:29:59,960 --> 01:30:02,428 Ricordi anche tu. 983 01:30:03,080 --> 01:30:07,392 Ma è stato un momento fugace e io Sono dovuto partire poco dopo. 984 01:30:08,120 --> 01:30:11,556 Questo spiega perché I Non sono riuscito a trovarti. 985 01:30:12,120 --> 01:30:15,396 - Hai provato a cercarmi? - Per molti giorni. 986 01:30:21,560 --> 01:30:24,279 Non hai l'impressione che... 987 01:30:24,360 --> 01:30:27,557 Alcune persone lo sono destinati a incontrarsi? 988 01:30:27,640 --> 01:30:29,312 Lo pensi? 989 01:30:29,640 --> 01:30:31,153 Penso adesso. 990 01:30:33,000 --> 01:30:34,991 Posso prenderti la mano? 991 01:30:36,040 --> 01:30:38,429 Niente mi renderebbe più felice. 992 01:30:43,320 --> 01:30:46,357 Vorrei avere questo coraggio per molti anni. 993 01:30:46,600 --> 01:30:48,431 Mia cara signora, 994 01:30:48,520 --> 01:30:50,988 Il vero amore ritorna sempre. 995 01:30:51,080 --> 01:30:52,513 Sempre. 996 01:31:30,040 --> 01:31:33,077 è inevitabile, 997 01:31:33,800 --> 01:31:36,678 Incroci il mio cammino. 998 01:31:37,480 --> 01:31:40,597 Una moneta lanciata 999 01:31:41,400 --> 01:31:44,358 Detta il mio destino. 1000 01:31:45,400 --> 01:31:48,597 Come in un'altra vita, 1001 01:31:49,080 --> 01:31:52,356 Sono stato lì per un momento 1002 01:31:53,000 --> 01:31:55,878 Galleggiare nell'amore, 1003 01:31:56,840 --> 01:32:00,276 Un amante fluttuante. 1004 01:32:00,680 --> 01:32:03,797 Non riesco mai a riposarmi 1005 01:32:04,440 --> 01:32:07,955 Non ho pace nella mia mente. 1006 01:32:08,360 --> 01:32:11,557 La tua ombra è la luce 1007 01:32:12,200 --> 01:32:15,158 E l'acqua che bevo. 1008 01:32:16,120 --> 01:32:19,078 Cerco di respirare 1009 01:32:19,880 --> 01:32:23,395 Per sentirne l'essenza. 1010 01:32:23,720 --> 01:32:26,837 Brucio nel tuo fuoco, 1011 01:32:27,320 --> 01:32:30,437 Ora non posso più andare. 1012 01:32:32,360 --> 01:32:35,796 Un giardino, 1013 01:32:36,200 --> 01:32:39,875 Un vecchio amore. 1014 01:32:40,040 --> 01:32:43,635 Cammino 1015 01:32:43,880 --> 01:32:47,236 dipende da te. 1016 01:32:47,640 --> 01:32:51,076 Per ricevere 1017 01:32:51,480 --> 01:32:55,234 Il caldo 1018 01:32:55,400 --> 01:33:00,599 Dalle tue mani 1019 01:33:00,680 --> 01:33:03,319 Proprio qui. 1020 01:33:17,560 --> 01:33:21,075 Con ogni nuovo incontro, 1021 01:33:21,240 --> 01:33:24,516 Anche se doloroso, 1022 01:33:25,160 --> 01:33:27,720 dimostra che sarebbe impossibile 1023 01:33:29,000 --> 01:33:31,878 Dimenticarti. 1024 01:33:32,760 --> 01:33:36,036 Non riesco a riposare 1025 01:33:36,600 --> 01:33:40,115 Abbi pace nella mia testa. 1026 01:33:40,520 --> 01:33:43,637 La tua ombra è la luce 1027 01:33:44,360 --> 01:33:47,158 E l'acqua che bevo. 1028 01:33:48,200 --> 01:33:51,317 Cerco di respirare 1029 01:33:52,040 --> 01:33:55,237 per sentirne l'essenza. 1030 01:33:55,960 --> 01:33:58,918 Brucio nel tuo fuoco, 1031 01:33:59,480 --> 01:34:02,199 Ora non posso più andare. 1032 01:34:04,520 --> 01:34:07,796 Un giardino 1033 01:34:07,880 --> 01:34:11,873 e un vecchio amore. 1034 01:34:12,200 --> 01:34:15,875 Cammino 1035 01:34:16,040 --> 01:34:19,316 dipende da te. 1036 01:34:19,880 --> 01:34:23,077 Per ricevere 1037 01:34:23,640 --> 01:34:27,474 Il caldo 1038 01:34:27,560 --> 01:34:32,759 dalle tue mani 1039 01:34:32,920 --> 01:34:35,388 proprio qui.